Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

etw durchsehen

Толкование Перевод

1 look over

transitive verb

1) sehen über (+ Akk.) [Mauer usw.]; überblicken [Tal usw.]

2) (survey) inspizieren, sich (Dat.) ansehen [Haus, Anwesen]

3) (scrutinize) mustern [Person]; durchsehen [Text]

* * *

(to examine: We have been looking over the new house.) prüfen

* * *

◆ look over

I. vi

1. (glance)

▪ to \look over over sth über etw akk blicken [o schauen]

to \look over over a wall über eine Mauer blicken

to \look over over to sb/sth zu jdm/etw hinübersehen

2. (offer a view)

to \look over over sth über etw akk blicken; window, room auf etw akk [hinaus]gehen

the house \look overs over the valley das Haus blickt über das Tal

the windows \look over over the lake die Fenster gehen auf den See hinaus

II. vt

1.

▪ to \look over over ⇆ sth (view) etw besichtigen; (inspect, survey) etw inspizieren

to \look over over a property eine Immobilie inspizieren

2. (examine briefly)

▪ to \look over over ⇆ sth etw durchsehen

▪ to \look over over ⇆ sb jdn mustern, sich dat jdn ansehen

to \look over over a letter einen Brief überfliegen

* * *

vt sep
papers, notes etc durchsehen; house sich (dat) ansehen
* * *

look over v/t

1. schauen oder blicken über (akk)

2. (sich) etwas (flüchtig) ansehen oder anschauen, einen Blick werfen in (akk), etwas (flüchtig) (über)prüfen

3. (absichtlich) übersehen

* * *

transitive verb

1) sehen über (+ Akk.) [Mauer usw.]; überblicken [Tal usw.]

2) (survey) inspizieren, sich (Dat.) ansehen [Haus, Anwesen]

3) (scrutinize) mustern [Person]; durchsehen [Text]

* * *

v.

durchsehen v.

English-german dictionary > look over
2 look through

transitive verb

1)

look through something — durch etwas [hindurch] sehen

2) (inspect) durchsehen [Papiere]; prüfen [Antrag, Vorschlag, Aussage]

3) (glance through) sich (Dat.) ansehen [Buch, Notizen]

4)

look straight through somebody — (fig.) durch jemanden hindurchsehen

* * *

(to look at or study briefly: I've looked through your notes.) durchsehen

* * *

◆ look through

vi

1. (glance)

▪ to \look through through sth durch etw akk [hindurch]sehen [o ÖSTERR schauen]

to \look through through a window aus einem Fenster sehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ schauen

2. ( fig: understand)

▪ to \look through through sth/sb etw/jdn durchschauen

to \look through through a pretence/pretender einen Vorwand/Heuchler durchschauen

3. ( fig: ignore)

▪ to \look through [straight] through sb [einfach] durch jdn hindurchschauen, jdn [geflissentlich] übersehen

4. (peruse)

▪ to \look through through sth etw durchsehen

would you quickly \look through through these figures for me? würden Sie eben mal diese Zahlen für mich durchgehen?

let me \look through through the timetable lassen Sie mich kurz mal einen Blick auf den Fahrplan werfen

to \look through through an article einen Artikel [kurz] überfliegen

to \look through through a magazine eine Illustrierte durchblättern

* * *

1. vi
durchsehen or -schauen (dial) or -gucken (inf) (prep obj durch)
he stopped at the window and looked through — er blieb am Fenster stehen und sah etc hinein/herein

he looked through the window — er sah etc zum Fenster hinein/herein/hinaus/heraus

to look straight through sb — durch jdn hindurchgucken

2. vt sep
(= examine) durchsehen; (= read) durchlesen
* * *

look through

A v/i

1. blicken durch

2. (hin)durchsehen oder (-)durchschauen durch

3. fig jemanden oder etwas durchschauen

4. fig jemanden ignorieren, wie Luft behandeln

B v/t etwas (flüchtig) durchsehen oder -schauen

* * *

transitive verb

1)

look through something — durch etwas [hindurch] sehen

2) (inspect) durchsehen [Papiere]; prüfen [Antrag, Vorschlag, Aussage]

3) (glance through) sich (Dat.) ansehen [Buch, Notizen]

4)

look straight through somebody — (fig.) durch jemanden hindurchsehen

* * *

v.

durchblicken v.

English-german dictionary > look through
3 sort

1. noun
1) Art, die; (type) Sorte, die

cakes of several sorts — verschiedene Kuchensorten

a new sort of bicycle — ein neuartiges Fahrrad

people of every/that sort — Menschen jeden/diesen Schlages

it takes all sorts [to make a world] — (coll.) es gibt so'ne und solche (ugs.)

all sorts of... — alle möglichen...

support somebody in all sorts of ways — jemanden auf vielerlei Art und Weise unterstützen

she is just/not my sort — sie ist genau/nicht mein Typ (ugs.)

what sort of [a] person do you think I am? — für wen hältst du mich?

you'll do nothing of the sort — das kommt gar nicht in Frage

sort of — (coll.) irgendwie; (more or less) mehr oder weniger; (to some extent) ziemlich (ugs.)

nothing of the sort — nichts dergleichen

or something of the sort — oder so [etwas ähnliches] (ugs.)

he is a doctor/footballer of a sort or of sorts — (derog.) er nennt sich Arzt/Fußballspieler

we don't mix with people of that sort — mit solchen Leuten wollen wir nichts zu tun haben

he/she is a good sort — (coll.) er/sie ist schon in Ordnung (ugs.)

2)

be out of sorts — nicht in Form sein; (be irritable) schlecht gelaunt sein
2. transitive verb
sortieren

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91862/sort_out">sort out

* * *
[so:t] 1. noun
(a class, type or kind: I like all sorts of books; She was wearing a sort of crown.) die Art
2. verb
(to separate into classes or groups, putting each item in its place: She sorted the buttons into large ones and small ones.) sortieren

- sorter
- of a sort / of sorts
- out of sorts
- sort of
- sort out
* * *

sort

[sɔ:t, AM sɔ:rt]

I. n

1. (type) Sorte f, Art f

what \sort of day did you have? wie war dein Tag?

what \sort of person is he/she? was für ein Mensch ist er/sie?

is there any \sort of food which you don't like? gibt es irgendein Essen, das du nicht magst?

▪ to be sb's \sort person jds Typ sein fam; thing [nach] jds Geschmack sein

I never thought he was her \sort ich hätte nie gedacht, dass er ihr Typ ist fam

all \sorts of people alle möglichen Leute

sb's favourite [or AM favorite] \sort jds Lieblingssorte

2. ( fam: expressing vagueness)

I had a \sort of feeling that... ich hatte so ein Gefühl, dass...

it's a \sort of machine for peeling vegetables and things es ist so eine Art Maschine, mit der man Gemüse und anderes schälen kann

3. (person)

she's a very generous \sort really sie ist ein ausgesprochen großzügiger Mensch

I know your \sort! Typen wie euch kenne ich [zur Genüge]! fam

to be not the \sort to do sth nicht der Typ [Mensch] sein, etw zu tun

4.

▶ nothing of the \sort nichts dergleichen

▶ of \sorts [or of a \sort] eine Art von, so etw wie

he's an artist of \sorts er nennt sich Künstler

▶ to be [or feel] out of \sorts (not well, sick) sich akk nicht fit fühlen, nicht ganz auf der Höhe [o auf dem Posten] sein fam; (crotchety) nicht besonders gut gelaunt sein

▶ something of the \sort so etwas in der Art

▶ it takes all \sorts to make a world esp BRIT ( prov) es gibt solche und solche fam

II. adv ( fam)

▪ \sort of

1. (rather) irgendwie

that's \sort of difficult to explain das ist nicht so einfach zu erklären

it's getting \sort of late es ist schon recht spät

the walls were painted \sort of pink die Wände waren in einem Rosaton gestrichen

2. (not exactly) mehr oder weniger, so ungefähr, sozusagen

is he inviting you? — well, \sort of lädt er dich ein? — mehr oder weniger

III. vt

1. (classify)

▪ to \sort sth etw sortieren

I'm going to \sort these old books into those to be kept and those to be thrown away ich sortiere diese Bücher nach solchen, die ich behalte und solchen, die ich wegwerfe

to \sort the mail die Post sortieren

2. usu passive BRIT ( fam: restore to working order)

▪ to \sort sth etw in Ordnung bringen

can you \sort the car by tomorrow? können Sie das Auto bis morgen reparieren?

3.

▶ sth \sorts the men from the boys an etw dat zeigt sich, wer ein ganzer Kerl ist fam

IV. vi

▪ to \sort through sth etw sortieren [o durchsehen]

* * *
[sɔːt]
1. n

1) (= kind) Art f; (= species, type, model) Sorte f, Art f

a sort of — eine Art (+nom), so ein/eine

this sort of house — diese Art Haus, so ein Haus

an odd sort of novel — ein komischer Roman

I felt a sort of shame — ich schämte mich irgendwie

a silly sort of smile —

I have a sort of idea that... what sort of — ich habe das or so ein Gefühl, dass... was für ein

what sort of (a) man is he? — was für ein Mensch ist er?

he's not the sort of man to do that — er ist nicht der Mensch, der das täte

this sort of thing — so etwas

all sorts of things — alles Mögliche

people of all sorts — alle möglichen Leute

he's a painter of a sort or of sorts — er ist Maler, sozusagen

it's coffee of a sort or of sorts — das ist Kaffee oder so etwas Ähnliches

something of the sort — (irgend) so ( et)was

he's some sort of administrator — er hat irgendwie in der Verwaltung zu tun

he's got some sort of job with... — er hat irgendeinen Job bei...

nothing of the sort! — von wegen!

you'll do nothing of the sort! — von wegen!, das wirst du schön bleiben lassen!

that's the sort of person I am — ich bin nun mal so!

I'm not that sort of girl — ich bin nicht so eine

2)

(= person) he's a good sort — er ist ein prima Kerl

she sounds a good sort — sie scheint in Ordnung zu sein

he's not my sort — er ist nicht mein Typ

I don't trust his sort — solchen Leuten traue ich nicht

I know your sort — euch Brüder kenn ich! (inf)

your sort never did any good — du und deinesgleichen, ihr habt noch nie etwas zustande gebracht

it takes all sorts (to make a world) — es gibt so 'ne und solche

3)

to be out of sorts (Brit) — nicht ganz auf der Höhe or auf dem Damm (inf) sein

4) (COMPUT) Sortieren nt, Sortiervorgang m

to do a sort — sortieren

2. adv

sort of (inf) — irgendwie

it's sort of heavy — es ist irgendwie schwer (inf)

is it tiring? – sort of — ist das anstrengend? – irgendwie schon

it's sort of finished — es ist eigentlich schon fertig

aren't you pleased? – sort of — freust du dich nicht? – doch, eigentlich schon

is this how he did it? – well, sort of — hat er das so gemacht? – ja, so ungefähr

3. vt

1) (ALSO COMPUT) sortieren

to sort the ripe tomatoes from the unripe ones — die reifen und die unreifen Tomaten aussortieren

to sort sth on sth (Comput) — etw nach etw sortieren

2)

(= solve, organize) to get sth sorted — etw auf die Reihe bekommen

everything is now sorted — es ist jetzt alles (wieder) in Ordnung

4. vi

1)

to sort through sth — etw durchsehen

2) (COMPUT) sortieren

* * *

sort¹ [sɔː(r)t] s obs Los n, Schicksal n

sort² [sɔː(r)t]

A s

1. Sorte f, Art f, Klasse f, Gattung f, WIRTSCH auch Marke f, Qualität f:

all sorts of alle möglichen, allerlei;

all sorts of people got in touch with me die verschiedensten Leute setzten sich mit mir in Verbindung;

it takes all sorts (to make a world) es muss auch solche (Leute) geben;

all sorts of things alles Mögliche

2. Art f:

after a sort gewissermaßen;

nothing of the sort nichts dergleichen;

I won’t do anything of the sort! ich denke nicht daran!, einen Dreck werde ich tun! umg;

what sort of a tree? was für ein Baum?;

these sort of men umg diese Art Leute, solche Leute;

something of the sort so etwas, etwas Derartiges;

a sort of stockbroker umg (so) eine Art Börsenmakler;

he’s a good sort umg er ist ein guter oder anständiger Kerl;

he’s not my sort er ist nicht mein Fall oder Typ;

he’s not the sort of man who … er ist nicht der Mann, der (so etwas tut etc)

3. sort of umg ein bisschen, irgendwie (manchmal unübersetzt):

she sort of boxed his ears sie gab ihm eine Ohrfeige;

I sort of expected it ich hatte es irgendwie erwartet;

he sort of hinted it er machte so eine (vage) Andeutung;

I’ve sort of promised it ich habe es halb und halb versprochen;

did they help you? - well, sort of (ja,) schon

4. of a sort, of sorts pej so etwas (Ähnliches) wie:

a politician of sorts

5. out of sorts umg nicht auf der Höhe oder dem Damm

6. TYPO Schriftgarnitur f:

out of sorts ausgegangen

B v/t

1. auch sort out Briefmarken etc sortieren, (ein)ordnen:

sort o.s. out umg

a) zur Ruhe kommen,

b) sich einrichten,

c) sich eingewöhnen

2. sort out

a) auslesen, -sortieren, sichten:

sort sth out from sth etwas von etwas trennen

b) fig sich Klarheit verschaffen über (akk)

3. sort out umg ein Problem etc lösen, eine Lösung finden für:

the problem has sorted itself out das Problem hat sich (von selbst) erledigt

4. sort out Br umg jemanden zur Schnecke oder Minna machen

5. auch sort together zusammenstellen, -tun ( beide:

with mit)

C v/i

1. sort through etwas durchsehen

2. obs gut, schlecht passen ( with zu)

* * *
1. noun
1) Art, die; (type) Sorte, die

cakes of several sorts — verschiedene Kuchensorten

a new sort of bicycle — ein neuartiges Fahrrad

people of every/that sort — Menschen jeden/diesen Schlages

it takes all sorts [to make a world] — (coll.) es gibt so'ne und solche (ugs.)

all sorts of... — alle möglichen...

support somebody in all sorts of ways — jemanden auf vielerlei Art und Weise unterstützen

she is just/not my sort — sie ist genau/nicht mein Typ (ugs.)

what sort of [a] person do you think I am? — für wen hältst du mich?

you'll do nothing of the sort — das kommt gar nicht in Frage

sort of — (coll.) irgendwie; (more or less) mehr oder weniger; (to some extent) ziemlich (ugs.)

nothing of the sort — nichts dergleichen

or something of the sort — oder so [etwas ähnliches] (ugs.)

he is a doctor/footballer of a sort or of sorts — (derog.) er nennt sich Arzt/Fußballspieler

we don't mix with people of that sort — mit solchen Leuten wollen wir nichts zu tun haben

he/she is a good sort — (coll.) er/sie ist schon in Ordnung (ugs.)

2)

be out of sorts — nicht in Form sein; (be irritable) schlecht gelaunt sein
2. transitive verb
sortieren

Phrasal Verbs:

- sort out

* * *

n.

Art -en f.

Gattung -en f.

Marke -n f.

Sorte -- f.

Sortierung f. (out) v.

ordnen v.

sortieren v. v.

sortieren v.

English-german dictionary > sort
4 go through

1. intransitive verb
[Ernennung, Gesetzesvorlage:] durchkommen; [Geschäft:] [erfolgreich] abgeschlossen werden; [Antrag, Bewerbung:] durchgehen

go through to the final — in die Endrunde kommen
2. transitive verb
1) (execute, undergo) erledigen [Formalität, Anforderung]

2) (rehearse) durchgehen

3) (examine) durchsehen [Post, Unterlagen]; (search) durchsuchen [Taschen]

4) (endure) durchmachen [schwere Zeiten]; (suffer) erleiden [Schmerzen]

5) (use up) verbrauchen; durchbringen [Erbschaft]; aufbrauchen [Vorräte]. See also academic.ru/31516/go">go 1. 31)

* * *

1) (to search in: I've gone through all my pockets but I still can't find my key.) durchsuchen

2) (to suffer: You have no idea what I went through to get this finished in time.) durchmachen

3) (to use up: We went through a lot of money on holiday.) durchbringen

4) (to complete: to go through certain formalities.) durchgehen

5) (to be completed: After long hours of negotiations, the deal went through.) durchführen

* * *

◆ go through

vi

1. (pass in and out of) durchgehen; vehicle durchfahren

▪ to \go through through sth durch etw akk durchlaufen; (in vehicle) durch etw akk durchfahren

he went right through the garden er lief mitten durch den Garten durch

to \go through through customs/the door durch den Zoll/die Tür gehen

2. (experience)

▪ to \go through through sth etw durchmachen

your daughter won't always be so difficult — she's just \go throughing through a stage Ihre Tochter wird nicht immer so schwierig sein — das ist nur so eine Phase

to \go through through an operation MED operiert werden

to \go through through a bad patch eine schwere Zeit durchmachen

3. (review, discuss)

▪ to \go through through sth act, issue, checklist etw durchgehen

4. (be approved) plan durchgehen; bill durchkommen; business deal [erfolgreich] abgeschlossen werden

now that the new legislation/the divorce has gone through,... jetzt, da das neue Gesetz/die Scheidung durch ist,...

5. (use up)

▪ to \go through through sth etw aufbrauchen

I went through two hundred quid on my last trip to London auf meiner letzten Londonreise habe ich zweihundert Pfund ausgegeben

to \go through through a pair of shoes ein Paar Schuhe durchlaufen

6. (wear through)

▪ to \go through through sich akk durchscheuern

my jeans always \go through through at the knees first meine Jeans wetzt sich immer zuerst an den Knien ab

7. (look through)

▪ to \go through through sth essay, piece of work etw durchsehen

8. (be felt by)

shock went through him as he heard the news ihm fuhr der Schock durch alle Glieder, als er die Neuigkeiten erfuhr

9. (carry out)

▪ to \go through through with sth programme, threat etw durchziehen fam

▪ to \go through through sth etw erledigen

to \go through through a course einen Kurs absolvieren

to \go through through the marriage ceremony sich akk trauen lassen

after the two foreign ministers had gone through the formalities... nachdem die beiden Außenminister die Förmlichkeiten hinter sich gebracht hatten,...

he had to \go through through with it now jetzt gab es kein Zurück mehr für ihn

10. PUBL

to have gone through several editions schon durch mehrere Auflagen gegangen sein

11. (be routed through)

you must \go through through the central operator before you can be connected with the person you are calling Sie müssen über die zentrale Vermittlung gehen, bevor Sie zu ihrem Gesprächspartner durchgestellt werden können

12.

▶ to \go through through the mill viel mitmachen fam

▶ to \go through through the roof an die Decke gehen fam

* * *

go through v/i

1. durchgehen, -nehmen, -sprechen, (ausführlich) erörtern

2. durchsuchen

3. → go over 7, 9

4. a) erleiden, auch eine Probezeit etc durchmachen

b) erleben

5. sein Vermögen durchbringen

6. durchgehen, angenommen werden (Antrag), abgeschlossen werden (Handel etc), durchkommen (Scheidung)

7. go through with durchführen, zu Ende führen

8. go through to the final SPORT das Endspiel erreichen

* * *
1. intransitive verb
[Ernennung, Gesetzesvorlage:] durchkommen; [Geschäft:] [erfolgreich] abgeschlossen werden; [Antrag, Bewerbung:] durchgehen

go through to the final — in die Endrunde kommen
2. transitive verb
1) (execute, undergo) erledigen [Formalität, Anforderung]

2) (rehearse) durchgehen

3) (examine) durchsehen [Post, Unterlagen]; (search) durchsuchen [Taschen]

4) (endure) durchmachen [schwere Zeiten]; (suffer) erleiden [Schmerzen]

5) (use up) verbrauchen; durchbringen [Erbschaft]; aufbrauchen [Vorräte]. See also go 1. 31)

* * *

v.

durchfahren v.

English-german dictionary > go through
5 browse

1. intransitive verb
1) [Vieh:] weiden; [Wild:] äsen

browse on something — etwas fressen

2) (fig.)

browse through a magazine — in einer Zeitschrift blättern

3) (Computing) suchen

browse through something — etwas durchsuchen
2. transitive verb
1) abgrasen [Weide]; abfressen [Blätter]

2) (Computing)

browse sth — in etwas (Dat.) suchen
3. noun
have a browse — sich umsehen

it's worth a browse — es ist das Reinschauen wert

* * *
1. verb
1) ((of animals) to feed (on shoots or leaves of plants).) stöbern

2) ((of people) to glance through a book etc casually: I don't want to buy a book - I'm just browsing.) weiden

3) (to search computer material, especially on a worldwide network.)
2. noun
1) (shoots, twigs or leaves as food for cattle.) das Schmökern, das Weiden

2) (an act of browsing.)

* * *

browse

[braʊz]

I. vi

1. (skim)

to \browse through a book/magazine ein Buch/eine Zeitschrift durchblättern, in einem Buch/einer Zeitschrift [herum]blättern

2. (look around)

to \browse [around a shop] sich akk in einem Geschäft umsehen, in einem Laden [herum]stöbern

3. INET browsen, surfen

4. (graze)

▪ to \browse [on sth] [auf etw dat] grasen [o weiden

II. vt

▪ to \browse sth

1. ZOOL etw abfressen

2. COMPUT etw durchsehen

to \browse the internet/the World Wide Web im Internet/World Wide Web surfen

III. n no pl

1. (look-around)

to go for [or take] a \browse around [or in] a shop sich akk in einem Geschäft umsehen, in einem Laden [herum]stöbern

2. (look-through)

to have a \browse through a book/magazine ein Buch/eine Zeitschrift durchblättern, in einem Buch/einer Zeitschrift [herum]blättern

* * *
[braʊz]
1. vi

1)

to browse among the books — in den Büchern schmökern

to browse through a book — in einem Buch schmökern

to browse ( around) — sich umsehen

2) (COMPUT) browsen, surfen

3) (cattle) weiden; (deer) äsen

2. vt

to browse sth — etw durchsehen or -suchen

to browse the Internet — im Internet surfen

3. n

to have a browse (around) — sich umsehen

to have a browse through the books — in den Büchern schmökern

to have a browse around the bookshops — sich in den Buchläden umsehen

* * *

browse [braʊz]

A s

1. junge Sprösslinge pl (als Futter)

2. Grasen n

3. have a browse sich umsehen;

have a browse through a book in einem Buch schmökern oder blättern:

have a browse in ( oder around) a shop (bes US store) sich (unverbindlich) in einem Laden umschauen

B v/t

1. abfressen, eine Weide etc abgrasen

2. fig

a) in einem Buch etc schmökern oder blättern

b) sich (unverbindlich) in einem Laden etc umsehen;

C v/i

1. grasen, weiden

2. auch browse around sich umsehen:

browse through a book in einem Buch schmökern oder blättern;

browse in ( oder around) a shop (bes US store) sich (unverbindlich) in einem Laden umsehen

* * *
1. intransitive verb
1) [Vieh:] weiden; [Wild:] äsen

browse on something — etwas fressen

2) (fig.)

browse through a magazine — in einer Zeitschrift blättern

3) (Computing) suchen

browse through something — etwas durchsuchen
2. transitive verb
1) abgrasen [Weide]; abfressen [Blätter]

2) (Computing)

browse sth — in etwas (Dat.) suchen
3. noun
have a browse — sich umsehen

it's worth a browse — es ist das Reinschauen wert

* * *

v.

blättern v.

grasen v.

schmökern v.

weiden v.

English-german dictionary > browse
6 peruse

transitive verb

genau durchlesen; (fig.): (examine) untersuchen

* * *

pe·ruse

[pəˈru:z]

vt ( form)

▪ to \peruse sth (read) etw durchlesen; (check) etw durchsehen; (study) etw studieren

* * *
[pə'ruːz]
vt
(durch)lesen; (carefully) sorgfältig durchsehen, prüfen
* * *

peruse v/t

1. sorgfältig durchlesen

2. allg (durch)lesen, weitS. durchgehen, prüfen

* * *

transitive verb

genau durchlesen; (fig.): (examine) untersuchen

* * *

v.

durchgehen v.

prüfen v.

English-german dictionary > peruse
7 go through

vi

1) ( pass in and out of) durchgehen; vehicle durchfahren;

to \go through through sth durch etw akk durchlaufen;

( in vehicle) durch etw akk durchfahren;

he went right through the garden er lief mitten durch den Garten durch;

to \go through through customs/ the door durch den Zoll/die Tür gehen

2) ( experience)

to \go through through sth etw durchmachen;

your daughter won't always be so difficult - she's just \go throughing through a stage Ihre Tochter wird nicht immer so schwierig sein - das ist nur so eine Phase;

to \go through through an operation med operiert werden;

to \go through through a bad patch eine schwere Zeit durchmachen

3) (review, discuss)

to \go through through sth act, issue, checklist etw durchgehen

4) ( be approved) plan durchgehen; bill durchkommen; business deal [erfolgreich] abgeschlossen werden;

now that the new legislation/the divorce has gone through,... jetzt, da das neue Gesetz/die Scheidung durch ist,...

5) ( use up)

to \go through through sth etw aufbrauchen;

I went through two hundred quid on my last trip to London auf meiner letzten Londonreise habe ich zweihundert Pfund ausgegeben;

to \go through through a pair of shoes ein Paar Schuhe durchlaufen

6) ( wear through)

to \go through through sich akk durchscheuern;

my jeans always \go through through at the knees first meine Jeans wetzt sich immer zuerst an den Knien ab

7) ( look through)

to \go through through sth essay, piece of work etw durchsehen

8) ( be felt by)

shock went through him as he heard the news ihm fuhr der Schock durch alle Glieder, als er die Neuigkeiten erfuhr

9) ( carry out)

to \go through through with sth programme, threat etw durchziehen ( fam)

to \go through through sth etw erledigen;

to \go through through a course einen Kurs absolvieren;

to \go through through the marriage ceremony sich akk trauen lassen;

after the two foreign ministers had gone through the formalities... nachdem die beiden Außenminister die Förmlichkeiten hinter sich gebracht hatten,...;

he had to \go through through with it now jetzt gab es kein Zurück mehr für ihn

10) publ

to have gone through several editions schon durch mehrere Auflagen gegangen sein

11) ( be routed through)

you must \go through through the central operator before you can be connected with the person you are calling Sie müssen über die zentrale Vermittlung gehen, bevor Sie zu ihrem Gesprächspartner durchgestellt werden können

PHRASES:

to \go through through the mill viel mitmachen ( fam)

to \go through through the roof an die Decke gehen ( fam)

English-German students dictionary > go through
8 browse

[braʊz] vi

1) ( skim)

to \browse through a book/ magazine ein Buch/eine Zeitschrift durchblättern, in einem Buch/einer Zeitschrift [herum]blättern

2) ( look around)

to \browse [around a shop] sich akk in einem Geschäft umsehen, in einem Laden [herum]stöbern

3) inet browsen, surfen

4) ( graze)

to \browse [on sth] [auf etw dat] grasen [o weiden] vt

to \browse sth

1) zool etw abfressen

2) comput etw durchsehen;

to \browse the Internet/ the World Wide Web im Internet/World Wide Web surfen n

no pl

1) ( look-around)

to go for [or take] a \browse around [or in] a shop sich akk in einem Geschäft umsehen, in einem Laden [herum]stöbern

2) ( look-through)

to have a \browse through a book/ magazine ein Buch/eine Zeitschrift durchblättern, in einem Buch/einer Zeitschrift [herum]blättern

English-German students dictionary > browse
9 peruse

pe·ruse [pəʼru:z] vt

( form);

to \peruse sth ( read) etw durchlesen;

( check) etw durchsehen;

( study) etw studieren

English-German students dictionary > peruse
10 look through

vi

1) ( peruse)

to \look through through sth etw durchsehen;

would you quickly \look through through these figures for me? würden Sie eben mal diese Zahlen für mich durchgehen?;

let me \look through through the timetable lassen Sie mich kurz mal einen Blick auf den Fahrplan werfen;

to \look through through an article einen Artikel [kurz] überfliegen;

to \look through through a magazine eine Illustrierte durchblättern

2) ( understand)

to \look through through sth etw durchschauen;

to \look through through a pretence/ pretender einen Vorwand/Heuchler durchschauen

3) ( ignore)

to \look through [straight] through sb durch jdn hindurchsehen, jdn ignorieren

English-German students dictionary > look through
11 go over

1. intransitive verb
1)

he went over to the fireplace — er ging zum Kamin hinüber

we're going over to our friends' — wir fahren zu unseren Freunden

2) (be received) [Rede, Ankündigung, Plan:] ankommen ( with bei)

3) (Radio, Telev.)

go over to somebody/something/Belfast — zu jemandem/in etwas (Akk.) /nach Belfast umschalten. See also academic.ru/31516/go">go 1. 2); go over to
2. transitive verb
1) (re-examine, think over, rehearse) durchgehen

go over something/the facts in one's head or mind — etwas im Geiste durchgehen/die Fakten überdenken

2) (clean) sauber machen; (inspect and repair) durchsehen [Maschine, Auto usw.]

* * *

1) (to study or examine carefully: I want to go over the work you have done before you do any more.) durchsehen

2) (to repeat (a story etc): I'll go over the whole lesson again.) durchgehen

3) (to list: He went over all her faults.) durchgehen

4) ((of plays, behaviour etc) to be received (well or badly): The play didn't go over at all well the first night.) ankommen

* * *

◆ go over

vi

1. (cross) hinübergehen; (in vehicle) hinüberfahren

to \go over over a border/river/street eine Grenze/einen Fluss/eine Straße überqueren

to \go over over the edge of a cliff über eine Klippe stürzen

2. (visit)

▪ to \go over over to sb zu jdm rübergehen fam

I'm just \go overing over to the chemist's ich gehe nur mal schnell in die Apotheke rüber fam

3. ( fig: change)

▪ to \go over over to sth different party zu etw dat überwechseln; faith zu etw dat übertreten; habit zu etw dat übergehen

most motorists have gone over from leaded to unleaded fuel die meisten Autofahrer sind von verbleitem auf bleifreies Benzin umgestiegen

to \go over over to the enemy zum Feind überlaufen

4. (be received)

to \go over over [badly/well] [schlecht/gut] ankommen

his speech went over like a ton of bricks seine Rede war ein Flop

5. (examine)

▪ to \go over over sth report, lines etw durchgehen; flat, car etw durchsuchen; problem sich dat etw durch den Kopf gehen lassen

don't sign anything until you have gone over it thoroughly unterschreib nichts, bevor du es nicht genauestens durchgesehen hast

▪ to \go over over sb jdn untersuchen

to \go over over sth in one's mind etw in Gedanken durchgehen

6. TV, RADIO

▪ to \go over over to sb zu jdm umschalten

to \go over over to Glasgow nach Glasgow umschalten

7. (sl: attack brutally)

▪ to \go over over sb with sth jdn mit etw dat zusammenschlagen

8. (exceed)

to \go over over a budget/limit ein Budget/eine Grenze überschreiten

to \go over over a time limit überziehen

9. (wash)

to \go over over a room mal schnell ein Zimmer [durch]putzen

10. (redraw)

▪ to \go over over sth etw nachzeichnen

to \go over over a line eine Linie nachziehen

* * *

go over v/i

1. hinübergehen (to zu)

2. fig übergehen ( into in akk)

3. übertreten, -gehen ( beide:

from von;

to zu einer anderen Partei etc)

4. zurückgestellt oder vertagt werden

5. RADIO, TV (to)

a) umschalten (nach),

b) übergeben (an akk)

6. umg Erfolg haben:

go over big ein Bombenerfolg sein

7. (gründlich) überprüfen oder untersuchen

8. (nochmals) durchgehen, überarbeiten

9. durchgehen, -lesen, -sehen

10. go over the ball (Fußball) drüberhalten

* * *
1. intransitive verb
1)

he went over to the fireplace — er ging zum Kamin hinüber

we're going over to our friends' — wir fahren zu unseren Freunden

2) (be received) [Rede, Ankündigung, Plan:] ankommen ( with bei)

3) (Radio, Telev.)

go over to somebody/something/Belfast — zu jemandem/in etwas (Akk.) /nach Belfast umschalten. See also go 1. 2); go over to
2. transitive verb
1) (re-examine, think over, rehearse) durchgehen

go over something/the facts in one's head or mind — etwas im Geiste durchgehen/die Fakten überdenken

2) (clean) sauber machen; (inspect and repair) durchsehen [Maschine, Auto usw.]

* * *

(again) v.

überarbeiten v. v.

hinübergehen v.

English-german dictionary > go over
12 revise

transitive verb

1) (amend) revidieren [Urteil, Gesetz, Vorschlag]

2) (check over) durchsehen [Manuskript, Text, Notizen]

3) (reread) noch einmal durchlesen [Notizen]; abs. lernen

revise one's maths — Mathe (ugs.) wiederholen

* * *

verb

1) (to correct faults and make improvements in (a book etc): This dictionary has been completely revised.) überarbeiten

2) (to study one's previous work, notes etc in preparation for an examination etc: You'd better start revising (your Latin) for your exam.) überprüfen

3) (to change (one's opinion etc).) ändern

•

- academic.ru/62116/revision">revision

* * *

re·vise

[rɪˈvaɪz]

I. vt

▪ to \revise sth

1. (reread) etw überarbeiten

to \revise a book ein Buch redigieren

2. (reconsider) etw überdenken [o geh revidieren]

to \revise one's opinion seine Meinung ändern

3. BRIT, AUS (increase/decrease)

▪ to \revise sth upwards/downwards estimates, number etw nach oben/unten korrigieren

4. BRIT, AUS (study again) etw wiederholen

5. COMPUT etw überarbeiten [o revidieren

II. vi BRIT, AUS den Stoff wiederholen

to \revise for an exam auf [o ÖSTERR für] eine Prüfung lernen

* * *
[rI'vaɪz]
1. vt

1) (= change) opinion, estimate, law revidieren

to revise the constitution — die Verfassung überarbeiten

2) (= correct) proof, text revidieren, überarbeiten

3) (Brit: learn up) wiederholen

2. vi (Brit)
(den Stoff) wiederholen
* * *

revise

A v/t

1. revidieren:

a) seine Ansicht ändern:

revise one’s thinking umdenken

b) ein Buch etc überarbeiten (u. verbessern):

revised edition verbesserte Auflage;

Revised Version verbesserte britische Bibelausgabe (1885);

Revised Standard Version verbesserte amerikanische Bibelausgabe (1952)

c) TYPO in zweiter Korrektur lesen

2. überprüfen, (wieder) durchsehen

3. Br → review B 2

B v/i Br → review C

C s

1. auch revise proof TYPO Revisionsbogen m, Korrekturabzug m

2. → revision

* * *

transitive verb

1) (amend) revidieren [Urteil, Gesetz, Vorschlag]

2) (check over) durchsehen [Manuskript, Text, Notizen]

3) (reread) noch einmal durchlesen [Notizen]; abs. lernen

revise one's maths — Mathe (ugs.) wiederholen

* * *

v.

revidieren v.

überarbeiten v.

überprüfen v.

English-german dictionary > revise
13 overlook

transitive verb

1) (have view of) [Hotel, Zimmer, Haus:] Aussicht haben od. bieten auf (+ Akk.)

house overlooking the lake — Haus mit Blick auf den See

2) (not see, ignore) übersehen; (allow to go unpunished) hinwegsehen über (+ Akk.) [Vergehen, Beleidigung]

* * *
[əuvə'luk]
verb

1) (to look down on: The house overlooked the river.) Aussicht gewähren auf

2) (to take no notice of: We shall overlook your lateness this time.) übersehen

* * *

over·look

I. n

[AM ˈoʊvɚlʊk]

AM Aussichtspunkt m

II. vt

[ˌəʊvəˈlʊk, AM ˌoʊvɚˈ-]

1. (look out onto)

▪ to \overlook sth etw überblicken

a room \overlooking the sea ein Zimmer mit Blick auf das Meer

2. (not notice)

▪ to \overlook sb/sth jdn/etw übersehen [o nicht bemerken]; (ignore) jdn/etw übergehen [o ignorieren]; (forget) jdn/etw vergessen

3. (disregard)

▪ to \overlook sth über etw akk hinwegsehen

* * *
["əUvə'lʊk]
vt

1) (= have view onto) überblicken

we had a room overlooking the park — wir hatten ein Zimmer mit Blick auf den Park

the castle overlooks the whole town — vom Schloss aus hat man Aussicht auf die ganze Stadt

the garden is not overlooked — niemand kann in den Garten hineinsehen

2) (= fail to notice) detail übersehen, nicht bemerken

it is easy to overlook — man übersieht es leicht

3) (= ignore) mistake hinwegsehen über (+acc), durchgehen lassen

I am prepared to overlook it this time — diesmal will ich noch ein Auge zudrücken

* * *

overlook

A v/t [ˌ-ˈlʊk]

1. übersehen

2. fig (geflissentlich) übersehen, hinwegsehen über (akk), nicht beachten, ignorieren

3. (von oben) überblicken

4. überblicken, Aussicht gewähren auf (akk):

a room overlooking the sea ein Zimmer mit Blick aufs Meer oder mit Meeresblick

5. überwachen, beaufsichtigen

6. (besonders prüfend oder lesend) durchsehen

B s [ˈ-ˌlʊk] US Aussichtspunkt m

* * *

transitive verb

1) (have view of) [Hotel, Zimmer, Haus:] Aussicht haben od. bieten auf (+ Akk.)

house overlooking the lake — Haus mit Blick auf den See

2) (not see, ignore) übersehen; (allow to go unpunished) hinwegsehen über (+ Akk.) [Vergehen, Beleidigung]

* * *

v.

durchsehen v.

hinwegsehen über v.

nicht beachten ausdr.

überblicken v.

überschauen v.

übersehen v.

überwachen v.

English-german dictionary > overlook
14 sift

1. transitive verb
sieben; (fig.): (examine closely) unter die Lupe nehmen

sift something from something — etwas von etwas trennen
2. intransitive verb
sift through — durchsehen [Briefe, Dokumente usw.]; durchsuchen [Trümmer, Asche, Habseligkeiten usw.]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91572/sift_out">sift out

* * *
[sift]
verb

1) (to separate by passing through a sieve etc: Sift the flour before making the cake.) sieben

2) (to examine closely: He sifted the evidence carefully.) sorgfältig prüfen

* * *

sift

[sɪft]

I. n usu sing Sieben nt

II. vt

1. (using sieve)

\sift some icing sugar over the top of the cake bestäuben Sie den Kuchen mit Puderzucker

to \sift flour/sand Mehl/Sand sieben

she lay on the beach \sifting the sand through her fingers sie lag am Strand und ließ den Sand durch ihre Finger rieseln

2. (examine closely)

▪ to \sift sth etw durchsieben; evidence, documents etw [gründlich] durchgehen

III. vi

to \sift through archives Archive durchsehen

to \sift through evidence/papers Beweismaterial/Papiere durchforsten

to \sift through ruins Ruinen durchkämmen

* * *
[sɪft]
1. vt

1) (lit) sieben; coal schütteln

sift the sugar onto the cake — den Kuchen mit Zucker besieben

2) (fig: search) sichten, durchgehen; (= separate) trennen

2. vi (fig)
sieben
to sift through the evidence — das Beweismaterial durchgehen

a sifting process — ein Siebeverfahren nt

* * *

sift [sıft]

A v/t

1. (durch)sieben

2. Zucker etc (durch ein Sieb etc) streuen (on auf akk)

3. fig sichten, sorgfältig (über)prüfen oder untersuchen

4. meist sift out

a) aussieben,

b) erforschen, ausfindig machen

B v/i

1. sieben

2. durchrieseln, -dringen (auch Licht etc)

3. fig (sorgfältige) Untersuchungen anstellen

* * *
1. transitive verb
sieben; (fig.): (examine closely) unter die Lupe nehmen

sift something from something — etwas von etwas trennen
2. intransitive verb
sift through — durchsehen [Briefe, Dokumente usw.]; durchsuchen [Trümmer, Asche, Habseligkeiten usw.]

Phrasal Verbs:

- sift out

* * *

v.

sieben v.

English-german dictionary > sift
15 going-over

noun

1) (coll.): (overhaul of engine etc.) Überholung, die

give something a [good etc.] going-over — eine Sache [gründlich usw.] durchgehen od. durchsehen

2) (sl.): (thrashing)

give somebody a [good] going-over — jemanden ordentlich verprügeln (ugs.)

* * *

noun (a study or examination: He gave the accounts a thorough going-over.) die Überprüfung

* * *

go·ing-ˈover

<pl goings-over>

n usu sing

1. (beating) Tracht f Prügel

to get a \going-over eine Tracht Prügel [verpasst] bekommen

2. ( fig: defeat) Abreibung f fam

3. (criticism) Rüffel m fam

to give sb a good \going-over jdm einen ordentlichen Rüffel verpassen

4. (examination) Untersuchung f

to give sth a thorough \going-over flat, house etw gründlich durchsuchen

5. (cleaning) Reinigung f

* * *
["gəUɪŋ'əʊvə(r)]
n

1) (= examination) Untersuchung f

to give sth a good going-over (contract) — etw gründlich prüfen; house etw gründlich durchsuchen

she gave the patient a good going-over — sie untersuchte den Patienten gründlich

2) (inf: beating-up) Abreibung f (inf)

to give sb a good going-over — jdm eine tüchtige Abreibung verpassen (inf)

* * *

going-over pl goings-over s umg

1. Standpauke f umg, Rüffel m, engS. Tracht f Prügel:

give sb a going-over

a) jemanden zusammenstauchen,

b) jemanden vermöbeln

2. (gründliche) (Über)Prüfung oder Untersuchung

* * *

noun

1) (coll.): (overhaul of engine etc.) Überholung, die

give something a [good etc.] going-over — eine Sache [gründlich usw.] durchgehen od. durchsehen

2) (sl.): (thrashing)

give somebody a [good] going-over — jemanden ordentlich verprügeln (ugs.)

English-german dictionary > going-over
16 glance

1. noun
Blick, der

cast or take or have a [quick] glance at something/somebody — einen [kurzen] Blick auf etwas/jemanden werfen

at a glance — auf einen Blick
2. intransitive verb
1) blicken; schauen

glance at somebody/something — jemanden/etwas anblicken

glance at one's watch — auf seine Uhr blicken

she glanced at herself in the mirror — sie warf einen Blick in den Spiegel

glance down/up [at something] — [auf etwas (Akk.)] hinunter-/[zu etwas] aufblicken

glance through the newspaper — etc. die Zeitung usw. durchblättern

glance at the newspaper — etc. einen Blick in die Zeitung usw. werfen

glance round [the room] — sich [im Zimmer] umsehen

2)

glance [off something] — abprallen [an etwas (Dat.)]; [Messer, Schwert:] abgleiten [an etwas (Dat.)]

strike somebody a glancing blow — jemanden nur streifen

* * *
1. verb
(to look very quickly: He glanced at the book; He glanced over the accounts.) einen flüchtigen Blick werfen auf
2. noun
(a brief or quick look: I had a glance at the books last night.) flüchtiger Blick

- academic.ru/31265/glancing">glancing
- at a glance
- glance off
* * *

glance

[glɑ:n(t)s, AM glæn(t)s]

I. n Blick m

to take [or cast] a \glance at one's watch auf die Uhr schauen

at first \glance auf den ersten Blick

a meaningful/knowing \glance ein bedeutender/wissender Blick

to exchange \glances Blicke austauschen

to give sth a \glance [or to have a \glance at sth] etw flüchtig anblicken

to see at a \glance mit einem Blick erfassen

II. vi

1. (look)

to \glance over [or through] a letter einen Brief überfliegen

▪ to \glance at sth watch auf etw akk schauen

▪ to \glance around [or round] sth einen Blick in etw akk werfen

to \glance around a room sich akk in einem Zimmer umschauen

▪ to \glance up [from sth] [von etw dat] aufblicken

2. (shine)

the sunshine \glanced off her sunglasses and into my eyes das Sonnenlicht wurde von ihrer Sonnenbrille reflektiert und blendete mich

* * *
[glAːns]
1. n
Blick m
at a glance — auf einen Blick

at first glance — auf den ersten Blick

she gave him a warning/quick glance — sie warf ihm einen warnenden/kurzen Blick zu

to take a quick glance at sth — einen kurzen Blick auf etw (acc) werfen

he cast or had a quick glance round the room — er sah sich kurz im Zimmer um

we exchanged glances — wir sahen uns kurz an

2. vi
sehen, blicken, schauen (esp S Ger)
to glance at sb/sth — jdn/etw kurz ansehen, einen kurzen Blick auf etw (acc) werfen

to glance at or through a newspaper/report — einen kurzen Blick in eine Zeitung/einen Bericht werfen, eine Zeitung/einen Bericht überfliegen or kurz durchsehen

to glance over sth — etw überfliegen

to glance across to sb — jdm einen Blick zuwerfen

to glance down/in — einen Blick hinunter-/hineinwerfen, kurz hinunter-/hineinsehen

to glance up — aufsehen or -blicken ( from von)

to glance round —

he glanced round the room — er sah sich im Zimmer um

* * *

glance¹ [ɡlɑːns; US ɡlæns]

A v/i

1. einen (schnellen) Blick werfen, (rasch oder flüchtig) blicken ( beide:

at auf akk):

glance over ( oder through) a letter einen Brief überfliegen

2. (auf)blitzen, (-)leuchten

3. glance off abprallen (von) (Kugel etc), abgleiten (von) (Messer etc)

4. (at) (ein Thema) flüchtig berühren, streifen, besonders anspielen (auf akk)

B v/t glance one’s eye over ( oder through)

a) einen (schnellen) Blick werfen auf (akk),

b) überfliegen

C s

1. (schneller oder flüchtiger) Blick (at auf akk; over über akk … hin):

at a glance mit einem Blick;

at first glance auf den ersten Blick;

give sb an admiring glance jemandem einen bewundernden Blick zuwerfen;

take a glance at → A 1

2. (Auf)Blitzen n, (-)Leuchten n

3. Abprallen n, Abgleiten n

4. (at) flüchtige Berührung (gen), Streifen n (gen), besonders Anspielung f (auf akk)

glance² [ɡlɑːns; US ɡlæns] s MINER Blende f, Glanz m:

glance coal Glanzkohle f

* * *
1. noun
Blick, der

cast or take or have a [quick] glance at something/somebody — einen [kurzen] Blick auf etwas/jemanden werfen

at a glance — auf einen Blick
2. intransitive verb
1) blicken; schauen

glance at somebody/something — jemanden/etwas anblicken

glance at one's watch — auf seine Uhr blicken

she glanced at herself in the mirror — sie warf einen Blick in den Spiegel

glance down/up [at something] — [auf etwas (Akk.)] hinunter-/[zu etwas] aufblicken

glance through the newspaper — etc. die Zeitung usw. durchblättern

glance at the newspaper — etc. einen Blick in die Zeitung usw. werfen

glance round [the room] — sich [im Zimmer] umsehen

2)

glance [off something] — abprallen [an etwas (Dat.)]; [Messer, Schwert:] abgleiten [an etwas (Dat.)]

strike somebody a glancing blow — jemanden nur streifen

* * *

n.

Streifblick m. v.

blicken v.

English-german dictionary > glance
17 review

1. noun
1) (survey) Übersicht, die (of über + Akk.); (of past events) Rückschau, die (of auf + Akk.)

be a review of something — einen Überblick od. eine Übersicht über etwas (Akk.) geben

2) (re-examination) [nochmalige] Überprüfung; (of salary) Revision, die

be under review — [Vereinbarung, Lage:] nochmals geprüft werden

3) (of book, play, etc.) Besprechung, die; Kritik, die; Rezension, die

4) (periodical) Zeitschrift, die

5) (Mil.) Inspektion, die
2. transitive verb
1) (survey) untersuchen; prüfen

2) (re-examine) überprüfen

3) (Mil.) inspizieren; mustern

4) (write a criticism of) besprechen; rezensieren

5) (Law) überprüfen

* * *
[rə'vju:] 1. noun
1) (a written report on a book, play etc giving the writer's opinion of it.) die Besprechung

2) (an inspection of troops etc.) die Truppenschau

3) ((American) revision; studying or going over one's notes: I have just enough time for a quick review of my speech; I made a quick review of my notes before the test.)
2. verb
1) (to make or have a review of: The book was reviewed in yesterday's paper; The Queen reviewed the troops.) besprechen, inspizieren

2) (to reconsider: We'll review the situation at the end of the month.) überblicken

3) ((American) to revise; to go over one's notes, lessons etc in preparation for an examination: I have to review (my notes) for the test tomorrow.)

•

- academic.ru/62107/reviewer">reviewer

* * *

re·view

[rɪˈvju:]

I. vt

▪ to \review sth

1. (examine) etw [erneut] [über]prüfen [o geh revidieren]; (reconsider) etw überdenken

to \review a contract einen Vertrag einer Revision unterziehen

to \review a decision eine Entscheidung überdenken

to \review discounts Preisnachlässe neu überdenken

to \review salaries die Gehälter revidieren

2. (look back over) auf etw akk zurückblicken

let's \review what has happened so far führen wir uns vor Augen, was bis jetzt passiert ist

3. (read again)

to \review one's notes seine Notizen noch einmal durchgehen

4. (produce a criticism) etw besprechen

to \review a book/film/play ein Buch/einen Film/ein Stück rezensieren

5. MIL

to \review the troops eine Parade abnehmen

6. AM (study again) etw wiederholen

7. COMPUT etw überprüfen

II. n

1. (assessment) Überprüfung f, Revision f geh

the party is conducting a \review of its campaign strategy die Partei überdenkt gerade die Strategie ihrer Wahlkampagne

to be [or come] under [or to be up for] \review überprüft [o erneut geprüft] werden; LAW case wieder aufgenommen werden

a thorough \review of the facts eine gründliche Überprüfung der Tatsachen

\review of a sentence LAW Überprüfung f eines Urteils

to carry out a \review of sth eine Überprüfung einer S. gen durchführen

to be subject to \review nachgeprüft werden

this decision is subject to \review — it can be revoked at any time dieser Beschluss gilt unter Vorbehalt — er kann jederzeit zurückgezogen werden

2. esp ECON (summary) Überblick m (of über + akk)

\review of the market Marktbericht m

month/quarter/year under \review Berichtsmonat m/Berichtsquartal nt/Berichtsjahr nt

financial \review Finanzprüfung f

rent \review Mieterhöhung f

wage [or salary] \review Gehaltsrevision f

she had a salary \review last April ihr Gehalt wurde letzten April revidiert

3. (criticism) of a book, play Kritik f, Rezension f

film \review Filmbesprechung f

to get a bad/good \review eine schlechte/gute Kritik bekommen

4. MEDIA Magazin nt

arts \review Kunstmagazin nt

5. MIL Truppenschau f, Parade f

to hold a \review eine Parade abhalten

6. THEAT Revue f

III. n modifier BRIT

\review section JOURN Nachrichtenteil m

\review programme RADIO, TV Magazin nt

* * *
[rɪ'vjuː]
1. n

1) (= look back) Rückblick m, Rückschau f (of auf +acc); (= report) Überblick m (of über +acc)

I shall keep your case under review — ich werde Ihren Fall im Auge behalten

2) (= re-examination) nochmalige Prüfung

to do a review of sth — etw überprüfen

the agreement comes up for review or comes under review next year — das Abkommen wird nächstes Jahr nochmals geprüft

his salary is due for review in January —

there will be a review of the situation in 3 months' time — in 3 Monaten wird die Lage noch einmal überprüft

3) (MIL: inspection) Inspektion f

to hold a review — eine Inspektion vornehmen

4) (of book, film, play etc) Kritik f, Besprechung f, Rezension f

5) (= magazine) Zeitschrift f

2. vt

1) (= look back at) one's life, the past etc zurückblicken auf (+acc), überdenken

2) (= re-examine) situation, case erneut (über)prüfen

3) (MIL) troops inspizieren, mustern

4) book, play, film besprechen, rezensieren

5) (US before exam) wiederholen

* * *

review [rıˈvjuː]

A s

1. (Buch- etc) Besprechung f, Kritik f, Rezension f:

review copy Rezensions-, Besprechungsexemplar n

2. Rundschau f, (kritische) Zeitschrift

3. Nachprüfung f, (Über)Prüfung f, Revision f:

court of review JUR Berufungsgericht n;

be under review überprüft werden

4. MIL Parade f, Truppenschau f:

review order

a) Paradeanzug m und -ordnung f,

b) fig Gala f;

pass in review

a) mustern,

b) (vorbei)defilieren (lassen) ( → A 5)

5. Rückblick m, -schau f ( beide:

of auf akk):

pass in review

a) Rückschau halten auf (akk),

b) etwas Revue passieren lassen ( → A 4);

his childhood passed in review before his eyes seine Kindheit zog vor seinem inneren Auge noch einmal vorbei

6. SCHULE US (Stoff)Wiederholung f ( for für eine Prüfung)

7. Bericht m, Übersicht f, -blick m ( alle:

of über akk):

month under review Berichtsmonat m

8. Durchsicht f

9. THEAT → revue

B v/t

1. (über)prüfen, nachprüfen, einer Revision unterziehen:

review a case JUR einen Prozess im Wege der Revision überprüfen;

in reviewing our books WIRTSCH bei Durchsicht unserer Bücher

2. SCHULE US Stoff wiederholen ( for für eine Prüfung)

3. MIL besichtigen, inspizieren, mustern

4. fig auf sein Leben etc zurückblicken

5. fig eine Situation etc überblicken, -schauen

6. einen Überblick geben über (akk)

7. ein Buch, einen Film etc besprechen, rezensieren:

be well reviewd gute Kritiken erhalten

C v/i SCHULE US (den Stoff) wiederholen ( for für eine Prüfung)

* * *
1. noun
1) (survey) Übersicht, die (of über + Akk.); (of past events) Rückschau, die (of auf + Akk.)

be a review of something — einen Überblick od. eine Übersicht über etwas (Akk.) geben

2) (re-examination) [nochmalige] Überprüfung; (of salary) Revision, die

be under review — [Vereinbarung, Lage:] nochmals geprüft werden

3) (of book, play, etc.) Besprechung, die; Kritik, die; Rezension, die

4) (periodical) Zeitschrift, die

5) (Mil.) Inspektion, die
2. transitive verb
1) (survey) untersuchen; prüfen

2) (re-examine) überprüfen

3) (Mil.) inspizieren; mustern

4) (write a criticism of) besprechen; rezensieren

5) (Law) überprüfen

* * *

n.

Kritik -en f.

Nachprüfung f.

Parade -n f.

Rezension f.

Überprüfung f. v.

besprechen v.

durchsehen v.

kritisieren v.

prüfen v.

überprüfen v.

English-german dictionary > review
18 sort

[sɔ:t, Am sɔ:rt] n

1) ( type) Sorte f, Art f;

what \sort of day did you have? wie war dein Tag?;

what \sort of person is he/she? was für ein Mensch ist er/sie?;

is there any \sort of food which you don't like? gibt es irgendein Essen, das du nicht magst?;

to be sb's \sort person jds Typ sein ( fam) thing [nach] jds Geschmack sein;

I never thought he was her \sort ich hätte nie gedacht, dass er ihr Typ ist ( fam)

all \sorts of people alle möglichen Leute;

sb's favourite [or (Am) favorite] \sort jds Lieblingssorte f

2) (fam: expressing vagueness)

I had a \sort of feeling that... ich hatte so ein Gefühl, dass...;

it's a \sort of machine for peeling vegetables and things es ist so eine Art Maschine, mit der man Gemüse und anderes schälen kann

3) ( person)

she's a very generous \sort really sie ist ein ausgesprochen großzügiger Mensch;

I know your \sort! Typen wie euch kenne ich [zur Genüge]! ( fam)

to be not the \sort to do sth nicht der Typ [Mensch] sein, etw zu tun

PHRASES:

nothing of the \sort nichts dergleichen;

something of the \sort so etwas in der Art;

it takes all \sorts to make a world ( esp Brit) ( prov) es gibt solche und solche ( fam)

of \sorts [or of a \sort] eine Art von, so etw wie;

he's an artist of \sorts er nennt sich Künstler;

to be [or feel] out of \sorts (not well, sick) sich akk nicht fit fühlen, nicht ganz auf der Höhe [o auf dem Posten] sein ( fam) ( crotchety) nicht besonders gut gelaunt sein adv ( fam);

\sort of

1) ( rather) irgendwie;

that's \sort of difficult to explain das ist nicht so einfach zu erklären;

it's getting \sort of late es ist schon recht spät;

the walls were painted \sort of pink die Wände waren in einem Rosaton gestrichen

2) ( not exactly) mehr oder weniger, so ungefähr, sozusagen;

is he inviting you? - well, \sort of lädt er dich ein? - mehr oder weniger vt

1) ( classify)

to \sort sth etw sortieren;

I'm going to \sort these old books into those to be kept and those to be thrown away ich sortiere diese Bücher nach solchen, die ich behalte und solchen, die ich wegwerfe;

to \sort the mail die Post sortieren

2) usu passive ( Brit) (fam: restore to working order)

to \sort sth etw in Ordnung bringen;

can you \sort the car by tomorrow? können Sie das Auto bis morgen reparieren?

PHRASES:

sth \sorts the men from the boys an etw dat zeigt sich, wer ein ganzer Kerl ist ( fam) vi

to \sort through sth etw sortieren [o durchsehen]

English-German students dictionary > sort
19 examine

transitive verb

1) (inspect) untersuchen ( for auf + Akk.); prüfen [Dokument, Gewissen, Geschäftsbücher]

2) (Med.) untersuchen

3) (test knowledge or ability of) prüfen (in in + Dat.)

examine somebody on his knowledge of French — jemandes Französischkenntnisse prüfen

4) (Law) verhören; vernehmen

* * *
[iɡ'zæmin]
verb

1) (to look at closely; to inspect closely: They examined the animal tracks and decided that they were those of a fox.) prüfen

2) ((of a doctor) to inspect the body of thoroughly to check for disease etc: The doctor examined the child and said she was healthy.) untersuchen

3) (to consider carefully: The police must examine the facts.) untersuchen

4) (to test the knowledge or ability of (students etc): She examines pupils in mathematics.) prüfen

5) (to question: The lawyer examined the witness in the court case.) vernehmen

•

- academic.ru/25424/examination">examination
- examiner
* * *

ex·am·ine

[ɪgˈzæmɪn]

vt

1. (test)

▪ to \examine sb [in sth] jdn [in etw dat] prüfen

▪ to be \examined geprüft werden

2. (scrutinize)

▪ to \examine sth etw untersuchen [o prüfen]

the council is to \examine ways of reducing traffic der Stadtrat versucht Wege zur Reduzierung des Verkehrs zu finden

to \examine credentials/methods Referenzen/Methoden überprüfen

to \examine the effects of sth die Auswirkungen von etw dat untersuchen

3. LAW

▪ to \examine sb jdn verhören [o vernehmen] [o SCHWEIZ einvernehmen]

to \examine the accused den Angeklagten verhören

to \examine experts Experten anhören

▪ to \examine sb on sth jdn zu etw dat befragen [o hinzuziehen

4. MED

▪ to \examine sb/sth jdn/etw untersuchen

to \examine one's breasts [for lumps] jds Brust [auf Knoten] abtasten

* * *
[Ig'zmɪn]
vt

1) (for auf +acc) untersuchen; documents, accounts prüfen; machine, passports, luggage kontrollieren

you need (to have) your head examined (inf) — du solltest dich mal auf deinen Geisteszustand untersuchen lassen

2) pupil, candidate prüfen (in in +dat, on über +acc)

3) (MED) untersuchen

4) (JUR) suspect, accused, witness verhören

* * *

examine [ıɡˈzæmın]

A v/t

1. prüfen, untersuchen ( auch MED)( beide:

for auf akk):

examine the books WIRTSCH die Bücher durchsehen oder prüfen;

examine one’s conscience sein Gewissen prüfen oder erforschen

2. wissenschaftlich untersuchen, erforschen

3. JUR

a) Zivilprozess: (meist eidlich) vernehmen

b) Strafprozess: verhören

4. SCHULE etc prüfen (in in dat; on über akk):

examining board Prüfungsausschuss m

B v/i examine into sth etwas prüfen oder untersuchen

* * *

transitive verb

1) (inspect) untersuchen ( for auf + Akk.); prüfen [Dokument, Gewissen, Geschäftsbücher]

2) (Med.) untersuchen

3) (test knowledge or ability of) prüfen (in in + Dat.)

examine somebody on his knowledge of French — jemandes Französischkenntnisse prüfen

4) (Law) verhören; vernehmen

* * *

v.

abnehmen (Prüfung) v.

begutachten v.

mustern v.

prüfen v.

untersuchen v.

verhören v.

English-german dictionary > examine
20 scan

1.
[skæn]transitive verb, - nn-

1) (examine intensely) [genau] studieren; (search thoroughly, lit. or fig.) absuchen ( for nach)

2) (look over cursorily) flüchtig ansehen; überfliegen [Zeitung, Liste usw.] ( for auf der Suche nach)

3) (Tech.) [mittels Strahlen] abtasten [Luftraum]; [Flugsicherung:] [mittels Radar] überwachen [Luftraum]

4) (Med.) szintigraphisch untersuchen [Körper, Organ]
2. intransitive verb,
- nn- [Vers[zeile]:] das richtige Versmaß haben
3. noun
1) (thorough search) Absuchen, das

2) (quick look)

[cursory] scan — flüchtiger Blick

3) (examination by beam) Durchleuchtung, die

4) (Med.) szintigraphische Untersuchung; (image) Szintigramm, das

body-/brain-scan — Ganzkörper-/Gehirnscan, der

* * *
[skæn] 1. past tense, past participle - scanned; verb
1) (to examine carefully: He scanned the horizon for any sign of a ship.) genau prüfen

2) (to look at quickly but not in detail: She scanned the newspaper for news of the murder.) überfliegen

3) (to pass radar beams etc over: The area was scanned for signs of enemy aircraft.) abtasten

4) (to pass an electronic or laser beam over a text or picture in order to store it in the memory of a computer.) skandieren

5) (to examine and get an image of what is inside a person's body or an object by using ultra-sound and x-ray: They scanned his luggage at the airport to see if he was carrying drugs.)

6) (to fit into a particular rhythm or metre: The second line of that verse doesn't scan properly.)
2. noun
She had an ultrasound scan to see whether the baby was a boy or a girl; a brain scan; a quick scan through the report.)

- academic.ru/64471/scanner">scanner

* * *

scan

[skæn]

I. vt

<- nn->

1. (scrutinize)

▪ to \scan sth etw absuchen ( for nach + dat)

2. (glance through)

▪ to \scan sth etw überfliegen

3. COMPUT

▪ to \scan sth etw einlesen [o fachspr einscannen]

to \scan a text einen Text einlesen [o fachspr einscannen]

she had to have her brain \scanned sie musste sich einer Computertomografie des Schädels unterziehen

4. (rotate)

to \scan a beam/light/spotlight over sth über etw akk einen Strahl/ein Licht/ein Scheinwerferlicht gleiten lassen

5. LIT

▪ to \scan sth etw bestimmen

to \scan a verse ein Versmaß festlegen

II. vi

<- nn->

1. (glance through) through a booklet, article [flüchtig] durchsehen

2. LIT (conform to verse) das korrekte Versmaß haben

this line doesn't \scan diese Zeile hat nicht das richtige Versmaß

III. n

1. (glancing through) [flüchtige] Durchsicht

2. MED Abtastung f, Scan m

brain \scan Computertomografie f des Schädels

ultrasound \scan Ultraschalluntersuchung f

3. (image) Scannerergebnis nt

* * *
[skn]
1. vt

1) (= search with sweeping movement) schwenken über (+acc); (person) seine Augen wandern lassen über (+acc); newspaper, book überfliegen; (= examine closely) horizon absuchen; (by radar) absuchen, abtasten; luggage durchleuchten

to scan the crowd(s) — seinen Blick über die Menge schweifen lassen

he scanned her face for a sign of emotion — er suchte in ihrem Gesicht nach Anzeichen einer Gefühlsregung

2) (MED) eine Tomografie machen von; pregnant woman einen Ultraschall machen bei

3) (TV) abtasten, rastern

4) (COMPUT) (ein)scannen

5) verse in Versfüße zerlegen

2. vi
(verse) das richtige Versmaß haben, sich reimen (inf)
he couldn't make it scan — er konnte es nicht ins richtige Versmaß bringen

stressed differently so that the line scans — anders betont, um das richtige Metrum in der Zeile zu bekommen

3. n (MED)
Scan m; (in pregnancy) Ultraschalluntersuchung f; (= picture) Ultraschallaufnahme f
* * *

scan [skæn]

A v/t

1. genau oder kritisch prüfen, forschend oder scharf ansehen, den Horizont etc absuchen:

scan the crowd seinen Blick über die Menge schweifen lassen;

scan sb’s face for sth in jemandes Gesicht nach etwas suchen

2. die Schlagzeilen etc überfliegen

3. LIT skandieren

4. IT, TV, Radar: scannen, abtasten:

scan in einscannen

B v/i LIT

a) skandieren

b) sich gut etc skandieren (lassen)

C s

1. genaue Prüfung

2. MED Scan m:

a) Ultraschallaufnahme f

b) Kernspintomogramm n

c) Computertomogramm n

3. FOTO Aufnahme f (eines Satelliten, einer Überwachungskamera etc)

* * *
1.
[skæn]transitive verb, - nn-

1) (examine intensely) [genau] studieren; (search thoroughly, lit. or fig.) absuchen ( for nach)

2) (look over cursorily) flüchtig ansehen; überfliegen [Zeitung, Liste usw.] ( for auf der Suche nach)

3) (Tech.) [mittels Strahlen] abtasten [Luftraum]; [Flugsicherung:] [mittels Radar] überwachen [Luftraum]

4) (Med.) szintigraphisch untersuchen [Körper, Organ]
2. intransitive verb,
- nn- [Vers[zeile]:] das richtige Versmaß haben
3. noun
1) (thorough search) Absuchen, das

2) (quick look)

[cursory] scan — flüchtiger Blick

3) (examination by beam) Durchleuchtung, die

4) (Med.) szintigraphische Untersuchung; (image) Szintigramm, das

body-/brain-scan — Ganzkörper-/Gehirnscan, der

* * *

v.

abfragen v.

abtasten v.

rastern v.

scannen v.

English-german dictionary > scan

Страницы

См. также в других словарях:

durchsehen — V. (Mittelstufe) sich etw. von Anfang bis Ende prüfend ansehen Beispiel: Warte mal, ich muss noch die Post durchsehen. Kollokation: die Presse durchsehen durchsehen V. (Oberstufe) ugs.: etw. geistig erfassen, etw. genau verstehen Synonyme:… … Extremes Deutsch
durchgehen — seihen; sieben; passieren; durchseihen (durch ein Sieb) * * * durch|ge|hen [ dʊrçge:ən], ging durch, durchgegangen: 1. <itr.; ist durch etwas gehen: ich ließ ihn vor mir [durch die Tür] durchgehen. Syn.: 1durchlaufen. 2. <itr.; ist… … Universal-Lexikon
revidieren — überprüfen; kontrollieren; prüfen * * * re|vi|die|ren [revi di:rən] <tr.; hat: nach eingehender Prüfung, Kontrolle abändern, korrigieren: seine Meinung revidieren; die bisherige Politik muss revidiert werden. Syn.: ↑ berichtigen, ↑ verbessern … Universal-Lexikon
nachsehen — nachlesen; nachschauen; nachblättern; nachschlagen (Buch); verzeihen; vergeben; begnadigen; amnestieren; exkulpieren (fachsprachlich); … Universal-Lexikon
Einsicht — Selbsterkenntnis; Erkenntnis; Einblick; Zugriff; Zugang; Abruf * * * Ein|sicht [ ai̮nzɪçt], die; , en: 1. durch Überlegungen gewonnene Erkenntnis: sie hat neue Einsichten gewonnen; er kam zu der Einsicht, dass seine Bemühungen erfolglos geblieben … Universal-Lexikon
Studieren — Hochschulausbildung; Studium * * * stu|die|ren [ʃtu di:rən], studierte, studiert: 1. a) <itr.; hat eine Hochschule besuchen, Student sein: er studiert in Berlin; seine Kinder studieren lassen; sie studiert jetzt im achten Semester, hat zehn… … Universal-Lexikon
studieren — untersuchen; in Frage stellen; evaluieren; etwas (näher) unter die Lupe nehmen (umgangssprachlich); ansehen; abklopfen (umgangssprachlich); examinieren; (eingehend, genau) … Universal-Lexikon
durchforsten — durchsuchen; durchkämmen (umgangssprachlich) * * * durch|fọrs|ten 〈V. tr.; hat〉 1. Wald durchforsten planmäßig ausholzen, schlechte od. unterdrückte Bäume daraus entfernen 2. 〈fig.〉 etwas durchforsten (auf der Suche nach etwas) durchsehen ● alte … Universal-Lexikon
durchblicken — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren ( … Universal-Lexikon
Einblick — Einsicht; Zugriff; Zugang; Abruf * * * Ein|blick [ ai̮nblɪk], der; [e]s, e: 1. a) Blick in etwas hinein: er hatte Einblick in düstere Hinterhöfe. b) (einem Außenstehenden ermöglichte) Einsicht; … Universal-Lexikon
kontrollieren — aufpassen; beobachten; überwachen; beaufsichtigen; checken; prüfen; nachprüfen; abchecken (umgangssprachlich); abklären; untersuchen; … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

etw durchsehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

etw durchsehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: